portugisiska-tjeckiska översättning av chegar

dojet doletovat
dojít dojíždět
dolétat
doletět
dorazitPomoc musí dorazit tam, kde je jí zapotřebí. A ajuda tem de chegar ao seu destino. Na cestě sem jsem se zdržel a podařilo se mi dorazit až na poslední chvíli. Tive diversos atrasos até chegar aqui e consegui estar presente no último minuto. Rovněž jsme vyjádřili podporu skupině význačných afrických osobností v čele s bývalým generálním tajemníkem Organizace spojených národů Kofi Annanem, která by měla v brzké době do Nairobi dorazit. Também expressámos o nosso apoio a um grupo de personalidades eminentes africanas liderado pelo ex-secretário-geral das Nações Unidas, o Sr. Kofi Annan, que deverá chegar a Nairobi em breve.
dorazit docházet

dorazit přicházet
přijetNezapomínejte, že je zde objektivní důvod, a sice ten, že přijet sem ze Španělska není nejsnadnější. Lembrem-se que temos uma razão objectiva, ou seja, que não é assim tão fácil chegar aqui vindo de Espanha. Přijetí rozpočtu na rok 2011 je důkazem, že je možné se v Evropské unii dohodnout na kompromisu. A aprovação do orçamento de 2011 vem comprovar que é possível chegar a um compromisso na União Europeia. Vyžádal si velké úsilí všech zúčastněných stran, aby mohlo být dosaženo kompromisu potřebného k přijetí nového nařízení. Requereu um grande esforço de todos para se chegar ao compromisso necessário à adopção deste novo regulamento.
přijet přilétat
přijítPotřebovali jsme přijít s novým řešením, jak poskytnout pomoc. Precisávamos de chegar a uma nova solução para proporcionar ajudar. Snažili jsme se přijít na definici terorismu a neuspěli jsme. Tentámos chegar a uma definição de terrorismo e não obtivemos qualquer êxito. Uplynulo dvacet jedna let a musíme opět přijít s takovouto neutrální formulací? Será necessário, 21 anos depois, chegar a uma formulação branda?
přijít přijíždět
přiletět přicestovat přibývat přibýt
stačitDvě minuty mi na to bohužel nebudou stačit. Infelizmente, dois minutos não chegarão para isso.
umístit se

Ordbok