portugisiska-tjeckiska översättning av considerar

zvažovatZde má samozřejmě smysl zkoumat, zvažovat a přijímat vhodná opatření. Faz sentido obviamente estudar, considerar e adoptar medidas adequadas. Subjekty zapojené do zadávání veřejných zakázek by měly zvažovat dlouhodobé přínosy. Os responsáveis pela aquisição de veículos devem considerar as vantagens a longo prazo. Je však třeba zvažovat i otázku podpory vědy a vývoje všeobecně. No entanto, também temos de considerar a questão do apoio geral à ciência e ao desenvolvimento.
mít za

považovat zaEvropskou integraci bychom nikdy neměli považovat za samozřejmost. Não deveremos nunca considerar a integração europeia um dado adquirido. Náš vztah s Afrikou už nemůžeme považovat za víc výhradní. Já não podemos continuar a considerar garantida a nossa relação com África.
soudit
usuzovat
uvažovatNyní musíme uvažovat o IKT jako o novém zdroji. Devemos, hoje, considerar as TIC como um recurso. Uvažovat je třeba o vyrovnávání anebo obchodu s kvótami na úrovni EU. Deveria considerar-se uma repartição equilibrada a nível europeu ou o comércio de quotas. Nemůžeme uvažovat o oné strategii bez použití nástrojů, které máme k dispozici. Não podemos considerar essa estratégia sem usarmos as ferramentas à nossa disposição.

Ordbok