portugisiska-tjeckiska översättning av intermediário

makléřMáme jednak makléřský model, a jednak průmyslový model. Por um lado, existe o modelo de intermediários e, por outro, o modelo industrial. Dalšími body, kterými se zpráva zabývá, jsou agenti a makléři, kteří jsou důležití pro zajištění větší konkurence v odvětví finančních služeb. São abordados ainda outros pontos. Os agentes e intermediários são importantes para uma maior concorrência no sector dos serviços financeiros.
prostředníkSpektrum našich prostředníků jsme již rozšířili. Diversificámos o nosso leque de intermediários. Třetina konečné ceny připadne dlouhému řetězu spekulantských prostředníků, jejichž hospodářský přínos je nulový. Um terço do preço final é vai parar aos bolsos de por uma longa cadeia de intermediários, feita de especuladores cuja contribuição económica é nula. Dále je třeba přísněji monitorovat a kontrolovat činnost finančních prostředníků. Além disso, as actividades dos intermediários financeiros devem ser objecto de um acompanhamento e de um controlo mais rigorosos.

zprostředkovatelZapojení zprostředkovatelů je nepochybně krok správným směrem. O envolvimento dos intermediários é sem dúvida um passo positivo. Domnívám se, že úloha zprostředkovatelů a velkých řetězců maloobchodních prodejců potravin je znepokojující. Penso que o papel dos intermediários e das grandes cadeias de distribuição alimentar é preocupante. To je důvodem, proč se to odehrává prostřednictvím zprostředkovatelů, obvykle bank v členských státech. É por essa razão que esse processo é efectuado através de intermediários, habitualmente os bancos nos Estados-Membros.

Ordbok