portugisiska-tjeckiska översättning av lei

zákonV překladu to znamená "tvrdý zákon, ale zákon". Pode ser traduzida por "a lei é dura, mas é a lei". Chybí mi zákon o malých podnicích. Tenho saudades da Lei das Pequenas Empresas. Maďarsko potřebuje vyvážený zákon o médiích. A Hungria necessita de uma lei da comunicação social equilibrada.
právoNigerijské právo nedovoluje mučení. A lei nigeriana não permite a tortura. Pane komisaři, zmínil jste, že naše právo musí být právem živoucím. Senhor Comissário, falou sobre o facto de a lei ser uma lei viva. Vzhledem k této možnosti zvolit si právo, na které právo se chceme odvolávat? Tendo em conta esta possibilidade de escolha da lei, a que lei queremos referir-nos?

pravidloZazněly tu znovu odkazy na pravidlo "třikrát a dost" nebo na zákon HADOPI ve Francii, který to umožňuje. Foi novamente feita uma referência à lei dos três golpes ou lei HADOPI em França, que torna isto possível. Zavedlo se tzv. pravidlo pěti klasů, podle něhož každý, kdo byl přistižen, že si vzal více než pět obilných klasů, byl odsouzen k trestu smrti. Foi imposta a chamada "lei das cinco espigas”, em que qualquer pessoa que colhesse mais de cinco espigas de cereais enfrentava a pena de morte. Členské státy musí například uplatňovat pravidlo stanovující, že pokud přistěhovalci nemohou prokázat svou schopnost podporovat své rodiny, musí být repatriováni. Por exemplo, os Estados-Membros devem aplicar a lei que prevê que, ao fim de três meses, se os imigrantes não estiverem em condições de sustentar as suas famílias, devem ser repatriados.

Ordbok