tjeckiska-portugisiska översättning av pravidlo

leiFoi novamente feita uma referência à lei dos três golpes ou lei HADOPI em França, que torna isto possível. Zazněly tu znovu odkazy na pravidlo "třikrát a dost" nebo na zákon HADOPI ve Francii, který to umožňuje. Foi imposta a chamada "lei das cinco espigas”, em que qualquer pessoa que colhesse mais de cinco espigas de cereais enfrentava a pena de morte. Zavedlo se tzv. pravidlo pěti klasů, podle něhož každý, kdo byl přistižen, že si vzal více než pět obilných klasů, byl odsouzen k trestu smrti. Por exemplo, os Estados-Membros devem aplicar a lei que prevê que, ao fim de três meses, se os imigrantes não estiverem em condições de sustentar as suas famílias, devem ser repatriados. Členské státy musí například uplatňovat pravidlo stanovující, že pokud přistěhovalci nemohou prokázat svou schopnost podporovat své rodiny, musí být repatriováni.
regraA isto chamamos a regra da transparência. To je to, čemu říkáme pravidlo transparentnosti. É evidente que no caso da Turquia se aplica uma regra sui generis. Pro Turecko zjevně platí pravidlo sui generis. Não há uma regra específica num sentido ou noutro. Žádné zvláštní pravidlo, které by v této věci něco předepisovalo, neexistuje.

regulamentoEsta alteração altera a regra das quatro horas que figura no novo regulamento de controlo. Tento pozměňovací návrh mění pravidlo čtyř hodin, které je obsaženo v novém kontrolním nařízení. É uma regra de senso comum num mercado interno, mas que estava longe de ser cumprida antes deste regulamento. Na interním trhu jde o rozumné pravidlo, které se ale před tímto nařízením zdaleka nedodržovalo. Queremos estabelecer uma regra que isente as microempresas de alguns requisitos do Regulamento existente. Chceme zavést pravidlo pro mikropodniky, které je osvobozuje od některých požadavků stávajícího nařízení.

Ordbok