portugisiska-tjeckiska översättning av língua materna

mateřský jazykPoužiji nyní svůj mateřský jazyk. Passarei agora a usar a minha língua materna. Pane předsedo, vybízíte každého, aby používal svůj mateřský jazyk. Senhor Presidente, incentivou-nos a todos a utilizarmos a nossa língua materna. Angličtina je můj mateřský jazyk, ale nejsem Angličan - jsem Ir. Embora o inglês seja a minha língua materna, não sou inglês: sou irlandês.
mateřština

mateøský jazyk
rodný jazykDnes hovořím italsky, což je státní jazyk, nikoliv můj rodný jazyk. Hoje estou a usar a língua italiana, que é a língua oficial, e não a minha língua materna. Paní předsedající, když zde v Evropském parlamentu povstaneme, abychom promluvili, můžeme použít svůj vlastní rodný jazyk. Senhora Presidente, quando intervimos no Parlamento Europeu podemos utilizar a nossa língua materna. Já například nemohu hovořit svým mateřským jazykem, přestože 40 % obyvatel mé země, Lotyšska, má ruštinu jako svůj rodný jazyk. Eu, por exemplo, não posso falar na minha língua materna, apesar de o russo ser a língua materna de 40% da população do meu país, a Letónia.

Ordbok