portugisiska-tjeckiska översättning av português

PortugalecChtěl bych vám něco říci jako Portugalec. Queria deixar-vos aqui, como português, uma palavra. Skutečnost, že je Portugalec, a moje loajalita ke Skupině Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) mi brání hlasovat proti. O facto de ser português e a solidariedade que tenho para com o PPE impedem-me de votar contra. písemně. (PT) S potěšením konstatuji, že jako Portugalec a poslanec Evropského parlamentu jsem hlasoval pro opětovné zvolení Josého Manuela Durăa Barrosa předsedou Evropské komise. por escrito. - É com gosto que, enquanto português e deputado ao Parlamento Europeu, votei favoravelmente a reeleição de José Manuel Durão Barroso para Presidente da Comissão Europeia.
Portugalka

portugalski
portugalský"To je skvělé," řekne portugalský premiér. "Porreiro, pá" dirá o Primeiro-Ministro do Governo português. Finsko nyní nemá v úmyslu podpořit portugalský balíček. Actualmente, a Finlândia não mostra tencionar aprovar o pacote português. Mezi lety 2002 a 2006 bylo do Guantánama přesunuto přes portugalský vzdušný prostor 728 osob. Entre 2002 e 2006, 728 pessoas foram transferidas para Guantánamo através do espaço aéreo português.
portugalštinaPokud však jde o celosvětový význam, je portugalština mnohem důležitější než jazyky jako je francouzština nebo němčina. Ora, em termos de projecção no mundo, o português é uma língua muito mais importante do que o francês ou o alemão. Například může být použita angličtina, pokud dotyčný chce, nebo portugalština nebo lotyština nebo holandština a k tomu překlad do jednoho z těch tří jazyků. O inglês, por exemplo, pode ser utilizado se assim se pretender, tal como o português, o letão ou o neerlandês, com uma tradução numa das três línguas. Konkurence je celosvětová a portugalština je po angličtině a španělštině třetím nejrozšířenějším západním jazykem. A competição é global e o português é a terceira língua mais falada entre as línguas ocidentais, a seguir ao inglês e ao espanhol.

Ordbok