portugisiska-tjeckiska översättning av requerer

žádatKde by měli, pokud to potřebují, žádat o azyl? Onde poderão requerer, eventualmente, asilo?
vyžadovatSkutečné řešení bude, samozřejmě, vyžadovat silnou politickou vůli a konkrétně opatření v širokém rozsahu. Uma verdadeira solução irá requerer, obviamente, uma vontade política forte e acções concretas em grande escala. Pokud jde o obrovský projekt ITER, který vyžaduje a nadále bude vyžadovat nepřiměřeně vysoké náklady na financování, nelitujeme jeho odložení. No que se refere ao mega projecto ITER, que requer, e continuará a requerer, um nível exorbitante de fundos, não lamentamos o seu adiamento. Chystané návrhy legislativního balíčku pro regionální politiku po roce 2013 zřejmě budou vyžadovat použití prováděcích aktů, ale možná si vyžádají i akty v přenesené pravomoci. As propostas prestes a ser apresentadas relativas ao pacote legislativo para a política regional após 2013 podem requerer a aplicação de actos de execução, mas também de actos delegados.

požádatPodle článku 168 by skupina ALDE chtěla požádat o vrácení věci výboru. Nos termos do artigo 168.º, o Grupo ALDE gostaria de requerer a sua devolução à comissão.
požadovatV opačném případě bychom totiž mohli všichni požadovat hlasování podle jmen, kdykoli se nám zlíbí. De outro modo, todos poderíamos requerer votações nominais quando nos apetecesse. Komise se nakonec shodla na tom, že by členské státy měly mít v některých případech možnost požadovat spolufinancování po rodičích. No final, a Comissão esteve de acordo em que os Estados-Membros devem ter liberdade para, em certos casos, poderem requerer um co-financiamento aos pais. Na základě výsledků hlasování bude Parlament požadovat rozpočtové příděly ve výši minimálně 360, případně dokonce 500 milionů EUR. Dependendo do resultado da votação, o Parlamento irá requerer uma afectação de recursos que se situará entre os 360 e os 500 milhões de euros.

Ordbok