portugisiska-tjeckiska översättning av responsabilidade

odpovědnostJedná se o společnou odpovědnost. Esta é uma responsabilidade conjunta. Proto je odpovědnost za tvorbu právních předpisů společnou odpovědností. Por conseguinte, a responsabilidade legislativa é também partilhada. Je to naší společnou odpovědností. Esta é a nossa responsabilidade comum.
břemenoMusíme zajistit, aby břemeno odebírání OEEZ zpět spočívalo na výrobci, nikoli na prodejci. Devemos assegurar que a responsabilidade pela devolução dos REEE fique com os fabricantes e não com os retalhistas. My, členské státy, musíme nést společnou odpovědnost a sdílet břemeno, které v této chvíli leží na Itálii. Nós, os Estados-Membros, temos de assumir a responsabilidade conjunta e partilhar o peso que recai hoje sobre a Itália. Jak víme, břemeno odpovědnosti Evropské unie je omezeno (14 % světových emisí skleníkových plynů). Como sabemos, o peso da responsabilidade da União Europeia é limitado (14% das emissões globais de gases com efeito de estufa).

břímě
pasivum
starostPraktická zahraniční politika musí být starostí exekutivy. A política externa operacional deve ser da responsabilidade do executivo. A to je starost nejenom paní baronky Ashtonové, ale také pana De Guchta a celé Komise. É uma questão não é apenas da responsabilidade da Baronesa Ashton; é também da responsabilidade do Comissário De Gucht e de toda a Comissão. V souladu se zásadou subsidiarity by dozor a dohled nad strategií měl být starostí místních organizací. De acordo com o princípio de subsidiariedade, a supervisão e monitorização da estratégia devia ser da responsabilidade de organizações locais.
zodpovědnostTaková je má osobní zodpovědnost a naše kolektivní zodpovědnost. Esse é o meu dever pessoal e a nossa responsabilidade colectiva. Za to také nesete zodpovědnost. Isso também é da sua responsabilidade. Máme tedy velkou zodpovědnost. Temos, pois, uma grande responsabilidade.

Ordbok