portugisiska-tjeckiska översättning av sequer

alespoňNejsem ani zdaleka přesvědčen o tom, že tato směrnice představuje alespoň malý počáteční krok správným směrem. Estou longe de estar convencido de que isto irá ser sequer um pequeno passo inicial na boa direcção. Je samozřejmé, že to ve skupině G20 nikdy nedokážeme prosadit, jestliže to nejprve nezkusíme alespoň na evropské úrovni! Claro que nunca irá passar no G20 se nem sequer tentarmos fazê-lo primeiro a nível europeu! Evropská unie alespoň navrhla cílené sankce, nedokázala je však vždy ani řádně podporovat. Pelo menos a União Europeia impôs sanções concretas, mas nem sequer foi capaz de as executar.
aniTento rozpočet není ani přemrštěně velký. Este orçamento não é sequer extravagante. Evropská Unie nebyla ani pozvána. A União Europeia não foi sequer convidada. Ušetřena nebyla dokonce ani vozidla záchranné služby. Nem sequer os veículos de emergência foram poupados.

aspoň
ba ani
nejméně
při nejmenším
přinejmenšímPřinejmenším pět členských států EU dokonce žádnou nemá. São pelos menos cinco os Estados-Membros da UE que nem sequer têm salário mínimo. Podle mého názoru nepotřebujeme zacházet tak daleko - historický kompromis je koncepce, která je přinejmenším velice mlhavá, a otázkou je, zda je takový kompromis vůbec potřebný. Na minha opinião, não necessitamos de ir tão longe - o compromisso histórico é um conceito no mínimo vago, se é que é sequer necessário.

Ordbok