portugisiska-tjeckiska översättning av surpreender

ohromit
překvapitPolitováníhodný, ale současně nevyhnutelný výsledek hlasování by vás proto, paní van den Burgová, neměl překvapit. Sendo assim, Senhora Relatora, não devemos surpreender-nos com o lamentável, e ao mesmo tempo inevitável, resultado da votação. Následně by nikoho nemělo překvapit, že chceme stanovit stejné požadavky pro zboží dovážené na náš trh z jiných zemí. Por conseguinte, não deve surpreender ninguém que desejemos impor requisitos idênticos aos produtos importados de países terceiros para o nosso mercado. Loni Čína celému světu ukázala organizací a uspořádáním olympijských her, že je to země schopná přeměny a že umí překvapit svět. No ano passado, com a organização e realização dos Jogos Olímpicos, a China mostrou claramente que é capaz de se transformar e de surpreender o mundo.

překvapovatpísemně. - Někoho by snad mohlo překvapovat, že budeme podporovat návrh usnesení, jehož autorem je skupina GUE/NGL. Poder-se-ão alguns surpreender por apoiarmos uma proposta do Grupo GUE/NGL. Myslím si, že by nás nemělo tolik překvapovat to, jak obtížné bylo dosáhnout kompromisu s Radou. Acho que não é pois de surpreender que tenha sido tão difícil chegar a um compromisso com o Conselho. Mít myšlenky není zločinem; mohou sice dráždit, překvapovat a šokovat, ale vždy se o nich musí diskutovat a musí se projednávat. Não é um crime ter ideias; podem provocar, surpreender e chocar, mas têm sempre de ser discutidas e debatidas.
udivit

Ordbok