portugisiska-tyska översättning av Limite

GrenzedieWo will die Kommission die Grenze ziehen? Onde vai a Comissão traçar o limite? Österreich hat diese Grenze bereits eingeführt. Na Áustria, este limite já foi introduzido. Der Hunger hat eine Grenze, Gier nicht. Há um limite para a fome, mas não para ganância.
AbgrenzungdieEs ist offensichtlich, dass es zwischen diesen beiden Begriffen kaum eine Abgrenzung gibt. Evidentemente que o limite entre estas duas noções é ténue. Erstens müssen wir bei einer Reihe von Begriffen oder der Abgrenzung zwischen einigen dieser Begriffe präziser sein. Em primeiro lugar, fazer um esforço de precisão no que respeita a certos conceitos ou aos limites entre certos conceitos. In der Praxis ist der Nachweis sehr schwierig. In der Praxis ist auch die Abgrenzung sehr schwierig. Na prática, é muito difícil reunir provas, tal como é difícil saber estabelecer o limite.

Begrenzerder
GrenzwertderWarum haben wir diese hohen Grenzwerte? Porque fixámos limites tão elevados? 2020 wird der Grenzwert auf 147 Gramm herabgesetzt. Em 2020, o limite descerá para 147 gramas. Grenzwerte für Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft Valoreslimite para o benzeno e o monóxido de carbono
Kontrolledie
Monat für Monat verabschieden wir Gesetze über Kontrollen und Grenzwerte, die die Anfälligen schützen. Aprovamos leis todos os meses relativas a controlos e limites que protegem o que é vulnerável.
Schrankedie
ÜberwachungdieFür die Umstrukturierung der Beihilfen wird es eine strenge Grenze geben, und es werden strengere Vorschriften für die Überwachung eingeführt. Será fixado um limite estrito para a ajuda à reestruturação e serão introduzidas cláusulas de controlo reforçadas. Mit einer wirksamen Überwachung werden sich in dem Maße, wie neue technische Lösungen erzielt werden, auch neue verbindliche Grenzwerte festsetzen lassen. Uma monitorização eficaz significa que será possível estabelecer novos valores-limite coercivos, quando forem estabelecidas novas aplicações técnicas.
Untersuchungdie
Es steht viel auf dem Spiel und daher müssen die Grenzen dieser Untersuchung klarer sein. O que está em jogo é considerável, pelo que os limites do exercício têm de ser tão claros quanto possível. - Wird eine Exposition oberhalb der Grenzwerte festgestellt, müssen die Arbeitnehmer das Recht auf ärztliche Untersuchung und auf Zugang zu ihren medizinischen Unterlagen haben. - em caso de exposição acima dos valores-limite, deve garantir-se aos trabalhadores um exame médico e também o acesso aos seus registos de saúde.