portugisiska-tyska översättning av acessibilidade

BarrierefreiheitdieZieht der Rat in irgendeiner Weise eine weitere Ausdehnung der Frist für die Umsetzung der Pflicht zur Barrierefreiheit bei bereits bestehender und/oder neuer Infrastruktur in Betracht? Tenciona o Conselho de alguma forma prorrogar o prazo de transposição das normas que estabelecem a obrigação de garantir a acessibilidade a infra-estruturas existentes ou/e novas?
ErreichbarkeitdieDie Verkehrsüberlastung in Mitteleuropa und die Erreichbarkeit der europäischen Randgebiete sind eng miteinander verbunden. Por outro lado, o congestionamento da Europa Central e a acessibilidade da periferia europeia estão intimamente ligados. In unserer Gemeinschaft gibt es Gebiete, in denen aufgrund ihrer entfernten Lage oder schlechten Erreichbarkeit gewisse Zwänge bestehen. Existem, na nossa Comunidade, zonas afectadas por restrições específicas decorrentes da distância ou da má acessibilidade. Die Bedeutung der Häfen wird nicht nur durch ihre Geschichte bestimmt, sondern in gleichem Maße durch die Erreichbarkeit ihres Hinterlandes. A importância dos portos não se demonstra apenas pela história, mas também pela acessibilidade à correspondente zona interior.

ZugänglichkeitdieLassen Sie mich dabei auch auf die Aspekte der Zugänglichkeit verweisen. Gostaria de realçar também os aspectos da acessibilidade. Zunächst die Zugänglichkeit von Patentanmeldungen. O primeiro é a acessibilidade dos pedidos de patente. Die Zugänglichkeit muss sich auch auf das Bildungswesen erstrecken. A acessibilidade deve também estender-se à educação.

Ordbok