portugisiska-tyska översättning av achar

glauben
Gerade wir aus Deutschland sollten nicht glauben, dass wir alles besser wissen. Nós, alemães, em especial, não devemos achar que sabemos sempre tudo. Darf ich Sie fragen, ob Sie tatsächlich noch glauben, dass die derzeitigen Bestimmungen ausreichend sind? Posso perguntar-lhe se continua mesmo a achar que as regras actuais são suficientes? Bisher ist es nicht immer so einfach, wie wir es gerne hätten oder wie wir es nur allzu gerne glauben wollen. Isso ainda no é to simples quanto gostaríamos que fosse, ou, até, quanto pudessemos achar ingenuamente que já é.
denken

finden
Ich könnte keine besseren Worte finden. Eu próprio não conseguiria achar melhores palavras. Sir Léon Brittan, Sie mögen das amüsant finden. Sir Leon Brittan, pode achar isso divertido. Diese Völker finden das in der Tat großartig! Obviamente, vão achar isso fantástico!
meinenJeder von Ihnen wird meinen, gibt es da noch Fragen? Todos entre vós acharão: será que ainda há questões a esse respeito? Wir meinen nach wie vor, daß eine Kombination mit PHARE- und Kohäsionsfondsmitteln bzw. mit von solchen Mitteln geförderten Projekten möglich sein sollte. Continuamos a achar que deveria ser possível uma combinação com dotações do PHARE e do Fundo de Coesão, ou com projectos que sejam apoiados também por essas dotações. Bei allem Respekt, meinen Sie denn, dass das ausreicht oder dass die Öffentlichkeit damit zufrieden sein wird? Schließlich treten diese Probleme immer wieder auf. Com o devido respeito, considera isso satisfatório ou que o público achará isso satisfatório, porque estes problemas são recorrentes?
antreffen
halten für
schätzen
wohl