tyska-portugisiska översättning av glauben

acreditar
Acaso podemos acreditar numa só palavra do que diz esse comunicado? Können wir auch nur ein Wort davon glauben? Tenho dificuldade em acreditar nisso. Mir fällt es schwer, das zu glauben. Então, em que declaração vamos acreditar? Welcher Feststellung soll man also Glauben schenken?
crerLonge de mim essa ideia, podem crer!Dieser Gedanke liegt mir fern, das dürfen Sie mir glauben! Então porquê fazer-lhe crer tal coisa? Warum sollten wir die Türkei also in diesem Glauben belassen? Durante algum tempo, fez-se-lhes crer que assim seria. Über eine bestimmte Zeit wurden sie in dem Glauben gelassen, er würde es tun.

acharNós, alemães, em especial, não devemos achar que sabemos sempre tudo. Gerade wir aus Deutschland sollten nicht glauben, dass wir alles besser wissen. Posso perguntar-lhe se continua mesmo a achar que as regras actuais são suficientes? Darf ich Sie fragen, ob Sie tatsächlich noch glauben, dass die derzeitigen Bestimmungen ausreichend sind? Isso ainda no é to simples quanto gostaríamos que fosse, ou, até, quanto pudessemos achar ingenuamente que já é. Bisher ist es nicht immer so einfach, wie wir es gerne hätten oder wie wir es nur allzu gerne glauben wollen.
crençaAceito as vossas crenças, por favor aceitem a minha. Ich respektiere euren Glauben, bitte respektiert ihr auch meinen. Fidelidade às crenças e aos seus fundamentos é a sua razão de ser. Ihre Daseinsberechtigung beziehen sie aus der Treue zum Glauben und seinen Ursprüngen. Senhor Presidente em exercício do Conselho, partilho a sua crença no Estado de direito. Sehr geehrter Herr Staatssekretär, ich teile mit Ihnen den Glauben an den Rechtsstaat.
confiarNão podemos, portanto, confiar numa abordagem global. Wir sollten also nicht an ein Gesamtkonzept glauben. Para derrotar o terrorismo, em primeiro lugar, há que confiar na supremacia da democracia. Um den Terrorismus zerschlagen zu können, muss in erster Linie ein Glauben an die Überlegenheit der Demokratie vorhanden sein. Temos de acreditar nas nossas capacidades e confiar em nós próprias. Wir müssen an unsere eigenen Fähigkeiten glauben und uns selbst vertrauen.
créditoPouco crédito dou a qualquer uma destas opiniões. Beiden Meinungen schenke ich wenig Glauben. Só um racista podia dar crédito a tal disparate. Nur ein Rassist kann solch einen Unsinn glauben. A Turquia prometeu a democratização e a Comissão deu-lhe crédito.Die Türkei hatte Demokratisierung versprochen, und die Kommission hat ihr Glauben geschenkt.