portugisiska-tyska översättning av adequado

angemessen
Eine angemessene Diagnose ist erforderlich. É necessário ter um diagnóstico adequado. Wir brauchen ein angemessenes Regulierungsniveau. Precisamos de um nível adequado de regulamentação. Eine solche Unterscheidung ist nicht mehr angemessen. Isso deixou de ser inteiramente adequado.
adäquat
Natürlich müssen Eltern dabei adäquate Informationen erhalten. É claro que para isto os pais têm de receber esclarecimentos adequados. Wir freuen uns auf die Einstellung neuer Mitarbeiter, die über ein adäquates Fachwissen in bestimmten Bereichen verfügen. Aguardamos com expectativa o recrutamento de pessoas dotadas de conhecimentos adequados a sectores específicos. Wir haben jedoch adäquate Instrumente zur Überwachung der Einhaltung der Beitrittsbedingungen. No entanto, possuímos instrumentos adequados para verificar o respeito pelas condições de adesão.

passend
Deshalb war das jetzt nicht der passende Moment. Por isso mesmo, não era o momento adequado.
den Umständen entsprechend; angebracht; erträglich
entsprechend
Dies muss entsprechend vom Parlament kontrolliert werden. Precisa de estar sob adequado escrutínio parlamentar. Bleibt zu hoffen, dass dann auch entsprechende Konsequenzen gezogen werden. Temos de esperar que sejam extraídos os ensinamentos adequados. Dazu ist selbstredend ein entsprechender sozialer Status vonnöten. Claro está que isto exige um estatuto social adequado.
ganz ordentlich (colloquial
gut stehend
richtig
Ich denke, dass dies der richtige Ort und das richtige Forum ist. Creio ser esse o lugar e a sede adequados. Ich glaube, das ist ein richtiger Wert. Creio que é um valor adequado.Dies ist jedoch nicht der richtige Ort dafür. Contudo, este não é o local adequado.