portugisiska-tyska översättning av assírio

assyrischFür Assyrisch gilt dies allerdings nicht, obgleich mehr als 10 % der Bevölkerung diese Sprache sprechen. O mesmo não sucede, contudo, com o assírio, apesar de essa língua ser falada por mais de 10% da população. Assyrische Christen im Irak, die seit Jahrhunderten in diesem Land lebten, werden aus ihren Häusern verjagt. No Iraque, os cristãos assírios, habitando a sua terra há séculos, tiveram de fugir das suas casas. Was wird die Europäische Gemeinschaft unternehmen, um den chaldäischen, assyrischen und orthodoxen christlichen Gemeinschaften zu helfen? Que fará a Comunidade Europeia para ajudar as comunidades de cristãos caldeus, assírios e ortodoxos?
AssyrerderIch möchte in der Hauptsache zur Frage der Assyrer sprechen. Quero tratar sobretudo da questão dos assírios. Der Rat ist nach wie vor besorgt über die schlechte Lage der Assyrer im Südosten der Türkei und im Norden des Irak. O Conselho continua francamente preocupado com a situação do povo assírio do sudeste da Turquia e do norte do Iraque. Die christlichen Assyrer, die Chaldäer, die Syrer und andere Minderheiten wie die Turkmenen, leiden unter ständiger Diskriminierung und der Bedrohung ihres Lebens. Os assírios cristãos, os caldeus, os siríacos e outros povos minoritários, como os turcomenos, são continuadamente confrontados com medidas discriminatórias e ameaças às suas vidas.

Ordbok