portugisiska-tyska översättning av auxílio

HilfedieDie europäischen Landwirte brauchen die Hilfe jetzt. Os agricultores da Europa precisam de auxílio agora. Die Bürgermeister dort brauchen auch unsere Hilfe. Os presidentes das câmaras precisam igualmente do nosso auxílio. Wenn unsere Hilfe gewünscht wird, dann steht diese Hilfe zur Verfügung. Se o nosso auxílio for solicitado, estaremos disponíveis para ajudar.
BeistandderFinanzieller Beistand aus Brüssel wird Georgien ferner helfen, die Auswirkungen der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise zu bekämpfen. Esse auxílio financeiro por parte de Bruxelas ajudará também a Geórgia a combater os efeitos da crise económica e financeira mundial. Der Europarat verhandelt über ein zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Vertrag über den gerichtlichen Beistand in Strafsachen. O Conselho da Europa está a negociar um Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia relativa ao Auxílio Judiciário Mútuo de 1959. Wir werden niemals und unter keinen Umständen denjenigen Beistand gewähren, die Gewalt anwenden wollen, um rechtmäßige demokratische Organe zu untergraben. Nunca, em circunstância alguma, iremos em auxílio daqueles que procuram utilizar a força para minar instituições democráticas legítimas.

Hilfsmitteldas
Im laufenden Haushaltsjahr wird die Kommission über das UNHCR Hilfsmittel im Wert von 1,5 Mio. Euro für die Flüchtlingslager bereitstellen. No exercício orçamental em curso, a Comissão vai disponibilizar, através do ACNUR, auxílio aos campos no valor de 1,5 milhões de euros.
UnterstützungdieUnsere Beihilfevorschriften erlauben bereits viele Formen der Unterstützung. As nossas regras em matéria de auxílios estatais autorizam já muitas formas de auxílio. So kommt über die Hälfte der gesamten öffentlichen Unterstützung von uns. Mais de metade do auxílio oficial é prestado por nós. Wo wir da Unterstützung liefern können, sollten wir dies auch tun. Sempre que pudermos dar o nosso auxílio, deveremos fazê-lo.