portugisiska-tyska översättning av cinto

GürtelderVon einem Skelett kann man nicht verlangen, den Gürtel enger zu schnallen. Não se pode pedir a um esqueleto que aperte o cinto. Sicher ist es an der Zeit, den Gürtel enger zu schnallen und mit gutem Beispiel voranzugehen. É claro que é tempo de apertarmos o cinto e de dar o exemplo. Wir können den Gürtel enger schnallen, ohne uns gemeinsamen Herausforderungen zu verschließen. Podemos apertar os cintos sem fechar os olhos aos desafios comuns.
GurtderEines Tages werden die neuen Technologien genauso selbstverständlich sein, wie Gurte und Autoradios heute. As novas tecnologias passarão um dia a ser tão naturais como os cintos de segurança e os rádios são hoje. Auch darf es nicht länger zulässig sein, größere Kinder unter Verwendung der für Erwachsene bestimmten Gurte zu sichern. Também não deverá continuar a ser permitido o transporte de crianças com os cintos de segurança previstos para adultos. Nun haben einige Sicherheitsexperten eingewandt, dass ja noch kein Fall bekannt geworden sei, wo durch so einen Gurt eine Gefährdung stattgefunden habe. Alguns peritos em segurança objectaram-nos agora que não há um único caso conhecido em que cintos deste género se revelassem perigosos.

Ordbok