portugisiska-tyska översättning av circunspecto

umsichtigHierbei handelt es sich laut EuGH-Rechtsprechung - zum Beispiel beim Clinique-Fall - um den Durchschnittsverbraucher, der einigermaßen gut informiert und umsichtig ist. Este, de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça da União - por exemplo, no caso Clinique - é o consumidor médio, razoavelmente bem informado e circunspecto. Dass wir ganz einfach zum Ausdruck bringen: Wir werden gründlich sein, wir werden umsichtig sein, wir werden nichts überstürzen, wir werden aber auch nicht willkürlich auf die Bremse steigen. Temos de deixar bem claro que seremos minuciosos e circunspectos e que não agiremos precipitadamente, mas que também não travaremos arbitrariamente o processo. Im Werbe-Fall Scanner entschied das höchste deutsche Gericht, dass der Referenzverbraucher der Gelegenheitsbeobachter und nicht der einigermaßen umsichtige Verbraucher ist. No caso da publicidade Scanner, o Supremo Tribunal Alemão decidiu que o consumidor de referência é o observador ocasional e não o consumidor razoavelmente circunspecto.
vorsichtig