portugisiska-tyska översättning av compatível

fähig
kompatibelIst die neue Regelung Basel II-kompatibel? O novo regulamento é compatível com o Acordo de Basileia II? Unser Freihandelsabkommen mit Südkorea sollte mit der WTO voll kompatibel sein. O nosso ACL com a Coreia do Sul deve ser completamente compatível com a OMC. Jede weitere Strategie muss mit dem vorhandenen Rahmen kompatibel bleiben. Qualquer estratégia futura deverá manter-se compatível com esse quadro existente.
passend
vereinbar
Ist dies mit den Forderungen der WTO vereinbar? Será isso compatível com os requisitos da OMC? Eine nachhaltige Umwelt ist mit diesem Modell nicht vereinbar. Um ambiente sustentável não é compatível com este modelo. Das ist nicht vereinbar mit der Gesetzgebung auf europäischer Ebene. Isso não é compatível com a legislação da UE.
verträglichEs geht um drei Worte: fair, frei und sozial verträglich. O que está em causa são as palavras: equitativo, livre e socialmente compatível. Haben Sie auch vor, Anreize dafür zu schaffen, dass Tiertransporte so gestaltet werden, dass sie für das Tier auch tatsächlich verträglich sind? Senhor Comissário, prevê criar incentivos destinados a tornar o transporte de animais compatível com o bemestar dos mesmos?
zusagend