tyska-portugisiska översättning av fähig

capazA Europa é capaz de desenvolver um sistema próprio. Europa ist fähig, ein eigenes System zu verwirklichen. Quando formos capazes de o fazer é certo que nos escutarão. Wenn wir dazu fähig sind, wird man uns mit Sicherheit zuhören. Todos sabemos do que é capaz o regime de Teerão. Uns ist allen hinlänglich bekannt, wozu das Regime in Teheran fähig ist.
adepto

bem-sucedido
compatível
competenteFoi uma Presidência competente, eficiente e dinâmica. Die luxemburgische Präsidentschaft war fähig, effizient und dynamisch. A presença destes indivíduos importantes e competentes na região já ilustra amplamente a capacidade do povo taiwanês para se integrar na nossa sociedade. Die Anwesenheit solch wichtiger und qualifizierter Individuen in der Region macht hinreichend deutlich, wie fähig die Bevölkerung Taiwans ist, sich in unsere Gesellschaft zu integrieren.
habilmente
perito
permitidoÉ um sucesso para todos, mas, se me é permitido, é sobretudo um sucesso para o Parlamento, que soube bater-se em defesa das suas prioridades políticas.Das ist ein Erfolg für alle, doch, wenn ich das so sagen darf, ist das vor allem ein Erfolg für das Parlament, das fähig war, für seine politischen Prioritäten zu kämpfen.

possível
O nosso trabalho é provar aos cidadãos que a Europa serve também para os proteger, que uma ordem jurídica europeia civil e penal é possível. Unsere Arbeit besteht darin, den Bürgern zu beweisen, dass Europa auch fähig ist sie zu schützen, dass eine europäische Zivil- und Strafrechtsordnung möglich ist.
proficiente
realizadoCom base no trabalho preparatório realizado, o Conselho Europeu de Dublim poderá tomar as correspondentes decisões.Auf der Grundlage der vorbereitenden Arbeiten wird der Europäische Rat in Dublin in dieser Hinsicht dann beschlußfähig sein.