portugisiska-tyska översättning av capaz

fähigEuropa ist fähig, ein eigenes System zu verwirklichen. A Europa é capaz de desenvolver um sistema próprio. Wenn wir dazu fähig sind, wird man uns mit Sicherheit zuhören. Quando formos capazes de o fazer é certo que nos escutarão. Uns ist allen hinlänglich bekannt, wozu das Regime in Teheran fähig ist. Todos sabemos do que é capaz o regime de Teerão.
einfallsreichMan bräuchte eine schöpferische, flexible Kommission, die in der Lage ist, der Entwicklung der Märkte den Puls zu fühlen, die umsichtig und gleichzeitig einfallsreich ist. É necessária uma Comissão activa, flexível, capaz de sondar a evolução dos mercados, moderada e, ao mesmo tempo, imaginativa.

findig
imstandeWir sollten imstande sein, diese Nuß zu knacken. Havemos de ser capazes de dar conta deste problema.Herr Juncker, Herr Barroso, werden wir dazu imstande sein? Senhor Presidente Juncker, Senhor Presidente Barroso, seremos capazes disso? Sind sie nicht einmal imstande, an einer Aussprache darüber teilzunehmen? Não são capazes, sequer, de participar num debate sobre essa questão?
tragfähigEs ist zu hoffen, daß nunmehr rasch eine tragfähige und stabile Regierung gebildet wird. Espera-se agora a rápida formação de um governo estável e capaz.
tüchtig

Ordbok