portugisiska-tyska översättning av comprador

AbnehmerderIst es wirklich so, daß die organisierte Kriminalität, daß Terroristen die Hauptinteressenten und Abnehmer sind, die sich diese nuklearen Substanzen beschaffen? É efectivamente verdade que é o crime organizado, que são terroristas os principais interessados e compradores que arranjam essas substâncias nucleares?In meinem Lande stelle ich beispielsweise fest, dass trotz tragisch niedriger Preise, die die Produktionskosten nicht mehr decken, die Halter keine Abnehmer mehr für ihre Tiere finden. O que verifico no meu país, por exemplo, é que mesmo a preços tragicamente baixos, que já não cobrem os custos de produção, os criadores não encontram compradores para os seus animais. Es gibt weltweit, außer den USA, keinen großen Abnehmer bzw. Produzenten von Milch und Milcherzeugnissen, der die Verwendung des Hormons zugelassen hat. A nível mundial, com excepção dos EUA, não existe nenhum grande comprador ou produtor de leite e lacticínios que tenha autorizado a utilização da hormona.
EinkäuferderWir haben in den Vereinigten Staaten, wenn es um diese Frage geht, einen Einkäufer, das ist das Pentagon. Nos Estados Unidos existe apenas um comprador de armas que é o Pentágono.

Einkäuferindie
kaufend
KäuferderMarkt bedeutet, wir brauchen Käufer. Mercados significa que precisamos de compradores. Käufer bedeutet, die müssen Geld haben. Compradores significa que precisamos de dinheiro. Wo Anbieter sind, sind auch Käufer. Onde há vendedores, há compradores.
Käuferindie

Ordbok