portugisiska-tyska översättning av comprar

kaufen
Die Opposition zu finanzieren und zu kaufen. Financiar e comprar a oposição. Was heißt, " um die Zollunion zu kaufen" ? O que quis dizer com «comprar a união aduaneira»?Wer wird denn dann die Werke unbekannter Künstler kaufen? Quem é que irá então comprar as obras de artistas desconhecidos?
abkaufenJedes Kilowatt, das wir nicht einem undemokratischen Regime abkaufen müssen, stellt einen Beitrag zur globalen Sicherheit dar. Todos os quilovátios de energia que não tivermos de comprar a regimes não democráticos constituirá um contributo para a segurança mundial.

anschaffen
einkaufenAls ich klein war, konnte ich in einem deutschen Geschäft nicht einkaufen. Quando era garoto, não podia comprar objectos numa loja cujos donos fossem alemães. Man muss nicht CDs in der Schweiz einkaufen, man kann das Ganze auch anders machen. Não é necessário comprar CD na Suíça; há outra maneira de resolver o assunto. So können beispielsweise die Franzosen nicht auf bestimmten deutschen Internetseiten einkaufen. Por exemplo, os Franceses não podem comprar em certos sítios Internet alemães.
erstehen
erwerben
Das Hühnerfleisch, das die Verbraucher im Supermarkt erwerben können, muss eindeutig etikettiert sein. Quando um consumidor vai ao supermercado comprar frango, a informação contida no respectivo rótulo tem de ser clara. So werden Bürgerinnen und Bürger der EU künftig in der Lage sein, Technologie und Autos aus Korea billiger zu erwerben. Assim, no futuro, os cidadãos da UE poderão comprar produtos tecnológicos e carros coreanos mais baratos. Wann und wo haben eigentlich unsere Bürger dafür demonstriert, billigen Grundbesitz in den osteuropäischen Ländern erwerben zu können? Onde e quando é que os nossos cidadãos fizeram manifestações com vista a comprar terreno mais barato nos países de Leste?