portugisiska-tyska översättning av coração

Herzdas
Da schlägt das Herz das Kindes bereits. Nessa altura, o coração da criança já bate.Die Verfassung braucht einen Pflock durch das Herz. A Constituição precisa de uma estaca a trespassar-lhe o coração. Herr Präsident, Herr Tindemans hat es richtig gesagt: Europa hat kein Herz für Afrika, obwohl das Herz Afrikas in Flammen steht. Senhor Presidente, o senhor deputado Tindemans disse bem: a Europa não tem a África no coração e o coração da África está a arder.
Brustdie
Herr Präsident! Bei diesem Thema wohnen zwei Herzen in meiner Brust. Senhor Presidente, relativamente a este tema o meu coração está dividido.

Kernder
Diese Frage berührt den Kern Europas. Esta questão toca no coração da Europa. Dieser Wirtschaftsraum ist der Kern der Weltwirtschaft. Este espaço económico é o coração da economia global. Diese Geschehnisse haben die Demokratie im Kern getroffen, nämlich ihren parlamentarischen Charakter. É, de facto, uma violência contra o coração da própria democracia, contra a natureza de um parlamento.