tyska-portugisiska översättning av brust

peitoUm número demasiado elevado de animais sofre lesões nas patas e peito, em consequência de camas deficientes. Durch schlechte Streu erleiden zu viele Tiere Verletzungen an Beinen und Brust. Lembro-me dele encostado ao volante, lembro-me dessa ansiedade no meu peito. Ich sehe ihn noch über das Lenkrad gebeugt und spüre die Angst in meiner Brust. Estão encostados à parede, com uma pistola apontada ao peito. Sie stehen mit dem Rücken zur Wand, die Pistole auf der Brust.
seioA UE deveria liderar as campanhas europeias de prevenção desta doença e de informação às mulheres sobre o modo como podem examinar os seus seios. Die EU sollte sich an die Spitze europäischer Kampagnen zur Vermeidung dieser Krankheit stellen und Frauen über die Selbstuntersuchung der Brust informieren.

mamaPara além dos cancros da mama, do colo do útero e do cólon-rectal, temos de acrescentar o cancro da pele e talvez ainda os cancros do pulmão e da próstata. Zusätzlich zum Brust-, Gebärmutterhals- und Kolorektalkrebs müssen wir auch den Hautkrebs und eventuell den Lungen- und Prostatakrebs aufnehmen. O tema deste ano, por exemplo, é a prevenção, o diagnóstico precoce e o rastreio sistemático do cancro da mama e do colo do útero. Zum Beispiel ist das Thema in diesem Jahr die Vorsorge, Früherkennung und Untersuchung auf Brust- oder Gebärmutterhalskrebs. As mortes por cancro da mama na República da Irlanda são significativamente mais elevadas do que na Irlanda do Norte, onde o rastreio mamográfico já se encontra instituído. In der Republik Irland ist die Sterblichkeit bei Brustkrebs deutlich höher als im Norden Irlands, wo es bereits ein Brust-Screening gibt.
tórax
bruços
coraçãoSenhor Presidente, relativamente a este tema o meu coração está dividido. Herr Präsident! Bei diesem Thema wohnen zwei Herzen in meiner Brust.
maminha
nado de peito

Ordbok