portugisiska-tyska översättning av costumes
- BräuchemonikkoDie einzige Forderung, die das Land stellt, ist, dass man seine Regeln und Bräuche achtet. A única exigência feita pela Suécia é a de que as suas regras e costumes sejam respeitados. Wichtig ist, die spezifischen, individuellen Bräuche und Traditionen aufrechtzuerhalten und in ihrer Eigenart zu fördern. O que se reveste de importância é a manutenção dos costumes e das tradições específicas e individuais e promover a sua especificidade. In diesem Fall ist es die Pflicht, die Regeln, Sprachen und Bräuche des Empfängerlandes zu akzeptieren. Neste caso, o dever de aceitar as normas, as línguas e os costumes dos países de acolhimento.
- GebräuchemonikkoSitten und Gebräuche können nicht über den Gesetzen eines Rechtsstaats stehen. Os costumes e a tradição não podem sobrepor-se ao Estado de direito. Unsere Gesetze und Gebräuche ändern sich zunehmend, um sich dem islamischen Sharia-Gesetz anzupassen. Progressivamente, o nosso direito e os nossos costumes vão-se adaptando à charia, à lei islâmica. Niemand hier will doch einen europäischen Superstaat, die Vielfalt der Gebräuche, Geschichte und Sprache sorgt dafür. Ninguém está aqui à procura de um super-Estado europeu - a diversidade de costumes, história e língua assegurá-lo-ão.
- GepflogenheitenmonikkoDie Unterschiede in den Gepflogenheiten unumwunden zu verleugnen, davon kann keineswegs die Rede sein. Ignorar liminarmente as diferenças a nível dos usos e costumes não é uma opção. Wir unterstützen diese Bestimmung, die wiederum den nationalen Gepflogenheiten in diesem Bereich Rechnung trägt. Secundamos esta disposição que, mais uma vez, tem em conta os costumes nacionais neste domínio. Der Kommission ist wohl bewusst, dass die Verwendung von Feuerwerkskörpern in den Mitgliedstaaten unterschiedlichen Traditionen und Gepflogenheiten unterliegt. A Comissão está perfeitamente ciente de que o uso de fogo-de-artifício obedece a diferentes usos e costumes nos Estados-Membros.
- Konventionenmonikko
- Lebensweisedie
- Normenmonikko
- SittedieNach albanischer Sitte hat diese Frau ihrer Familie Schande bereitet, und die Familie hat noch immer das Recht, sie zu töten. Segundo os costumes albaneses, essa mulher desonrou a sua família, pelo que, mesmo nos dias de hoje, esta tem o direito de a matar.
- SittendasDies widerspricht den Sitten dieses Hauses und kann nicht toleriert werden. Segundo os costumes desta Assembleia, isso é inadmissível. Sitten und Gebräuche können nicht über den Gesetzen eines Rechtsstaats stehen. Os costumes e a tradição não podem sobrepor-se ao Estado de direito. Der Respekt vor Sitten und Bräuchen darf die grundlegenden Frauenrechte nicht beeinträchtigen. O respeito pelos costumes e tradições não deve infringir os direitos fundamentais das mulheres.
- Sittenkodexder
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se