portugisiska-tyska översättning av deliberado

wohlerwogen
wohlüberlegt

absichtlich
Auch die kürzliche Versenkung eines südkoreanischen Schiffes war zweifellos ein absichtlicher Angriff durch den Norden. Além disso, o recente afundamento de um vaso de guerra sul-coreano resultou, sem dúvida, de um ataque deliberado do Norte. Es hat den Anschein, als habe man es absichtlich vermieden, alle Fakten dieses Falls zu berücksichtigen. Parece ter havido um desejo deliberado de evitar um apuramento de todos os factos. Ich möchte Sie daran erinnern, dass Brandstiftung, also absichtliches Feuerlegen, als Ursache der Großbrände sowohl in Griechenland als auch auf Sizilien vermutet wird. Quereria recordar que há suspeitas de que o fogo posto, o ateamento deliberado dos incêndios, esteve na origem das conflagrações, na Grécia e na Sicília.
bewusst
Da gibt es bewusst diese Hürden. Estes impedimentos são deliberados. Ich denke, wir sind bewusst „vergesslich“. Por outras palavras, estamos a ter um "esquecimento" deliberado. Die Waldbrände sind bewusst gelegt oder entstehen aus Nachlässigkeit. Estes incêndios são deliberados ou devem-se a negligência. Isso deve ser condenado.
überlegt
Das wurde dort also bereits überlegt. A Comissão já terá, então, deliberado sobre este ponto.Während der Amtszeit dieser Kommission müssen wir auch den Weg für das bereiten, wo wir bis 2030 stehen werden; das war also wohl überlegt und ist einer der neuen Punkte in dieser Sache. Neste mandato da Comissão, devemos igualmente estabelecer o percurso para a consecução da meta de 2030, pelo que o que afirmei foi deliberado, e é um dos aspectos novos neste documento.
vorsätzlich
Dies ist ein vorsätzlicher und gezielter Angriff auf die Infrastruktur der palästinensischen Regierung. Isto constitui um ataque deliberado e especificamente dirigido às infra-estruturas governamentais da Palestina.