portugisiska-tyska översättning av disparate

Quatschder
Ich habe selten so einen Quatsch gehört! Raramente ouvi tamanho disparate! Das ist totaler Quatsch, Karlheinz! Isso é um perfeito disparate, Karlheinz! Ich als Praktiker sage: Das ist alles Quatsch, was da geredet wird! Como médico, diria que tudo o que está a ser dito a este respeito, é um disparate.
UnsinnderWas für ein Unsinn, vollkommener Unsinn! Trata-se de um disparate, de um completo disparate! Das ist natürlich alles Unsinn! É tudo um grande disparate, naturalmente! Exporterstattungen sind ein ökonomischer Unsinn. Os subsídios à exportação constituem um disparate económico.

Blödsinnder
Wir haben große Probleme: John Bowis hat vor einigen Minuten das Thema Kirchenorgeln erwähnt, und wir wissen natürlich, dass dies völliger Blödsinn ist. Temos grandes problemas a esse nível na UE: John Bowis falava há instantes da questão dos órgãos das igrejas. Nesse caso, sabemos que se trata de um disparate.
NonsensderMeine Damen und Herren, ich frage Sie, was für ein Nonsens das ist? Senhoras e Senhores Deputados, pergunto-vos, que tipo de disparate é este?
Tüddelkramder