portugisiska-tyska översättning av domicílio

Wohnungdie
In einigen Ländern besteht bereits das Recht, den Täter aus der gemeinsamen Wohnung auszuweisen, mit den entsprechenden Begleitmaßnahmen. Em alguns países está já previsto o direito à expulsão do agressor do domicílio comum e respectivas medidas de acompanhamento.So sieht Artikel 7 der Charta vor, dass jede Person das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikation hat. O artigo 7º da Carta dispõe com efeito que qualquer pessoa tem direito ao respeito da sua vida privada e familiar, ao respeito do seu domicílio e das suas comunicações. Eine wesentliche Neuerung ist auch das Recht, den gewalttätigen Partner der Wohnung zu verweisen, was schon in einigen nationalen Rechtsvorschriften - die dafür zuständig sind - festgeschrieben ist. Outra inovação fundamental é o direito de expulsar o agressor do domicílio familiar, o que já foi introduzido em algumas legislações nacionais, que têm competência para tal.
Behausungdie

Bleibedie
Domizildas
HaushaltderDer private Haushalt stellt selten einen ganzen Arbeitsplatz dar. O domicílio privado raramente constitui um posto de trabalho completo.
Wohnhausdas
Wohnsitzder
Diesen Parteien wird - wenn auch unter bestimmten Bedingungen - das Recht zuerkannt, die Gerichte des Staates anzurufen, in dem sie ihren Wohnsitz haben. A essas partes é reconhecido, aliás mediante certas condições, o direito de agirem perante os tribunais do Estado do seu domicílio. Ich glaube, vieles deutet darauf hin, dass wir in Zukunft gerade für den Wohnsitz klarere Regeln haben müssen. Penso que tudo aponta, precisamente, para a necessidade de dispormos, no futuro, de regras claras sobre o que se considera domicílio. Zweitens: Wenn ein Elternteil, der ein Kind entführt, beispielsweise in Deutschland seinen Wohnsitz hat, aber eigentlich in Griechenland lebt, dann ist häufig an eine Lösung gar nicht zu denken. Em segundo lugar, quando um progenitor que rapta um filho tem, por exemplo, domicílio na Alemanha, mas, na realidade, reside na Grécia, nesse caso está, frequentemente, excluída uma solução.
Wohnstättedie