portugisiska-tyska översättning av elogiar

loben
Hier möchte ich den Bürgerbeauftragten für seine neue Website loben. Aqui, quero elogiar o senhor Provedor de Justiça pelo seu novo sítio Web. Ich wollte nämlich den Ratspräsidenten loben. É que gostaria de elogiar o presidente do Conselho.Eine Gruppe möchte ich jedoch loben. Não obstante, não queria deixar de elogiar um grupo.
preisen
Ebenso kann man niemanden preisen, der etwas hätte tun können, um gegen ein Übel anzukämpfen, sich aber damit zufrieden gab, lediglich darauf hinzuweisen. Da mesma maneira, não se pode elogiar uma pessoa por se limitar a denunciar o mal, quando podia ter feito algo para o impedir.

beglückwünschenFrau Präsidentin! Auch ich möchte Frau Aubert danken und zu ihrem hervorragenden Bericht beglückwünschen, den ich unterstütze. Senhora Presidente, também eu gostaria de agradecer à senhora deputada Aubert e de a elogiar pelo seu excelente relatório, que eu aprovo. Wenn Sie fünf Tage benötigt haben, um eine Videokonferenz unter den Ministern der Union zu organisieren, kann ich sie nur zu Ihrem Sinn für Humor beglückwünschen, Herr Barroso. Quando foram precisos cinco dias para organizar uma videoconferência entre ministros da União, só posso elogiar o seu sentido de humor, Dr. Durão Barroso.
ein Kompliment machen
komplimentieren
rühmenWie kann ein Kommissionspräsident einen Vertrag rühmen, bei dem alle Führungspositionen hinter geschlossenen Türen vergeben werden und nicht durch die Entscheidung der Wähler? Como é que um Presidente da Comissão pode elogiar um Tratado nos termos do qual todas as funções executivas são escolhidas a dedo à porta fechada em vez de serem o resultado da escolha dos eleitores?