portugisiska-tyska översättning av eloquência

BeredsamkeitdieSeine freundlichen Worte über meine Beredsamkeit nehme ich gern zur Kenntnis. Agradeço as suas amáveis palavras acerca da minha eloquência. Ich unterstütze ganz klar, was Herr Spencer mit ebensolcher Beredsamkeit sagte. Apoio sinceramente o que o próprio senhor deputado Spencer disse com tanta eloquência. Herr Präsident, Herr Alexander, Sie haben von der Beredsamkeit Tony Blairs gesprochen. Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício da Conselho Alexander, o senhor falou da eloquência do Senhor Primeiro-Ministro Blair.
EloquenzdieDie politische Eloquenz, die Sie zeigen, ist wirklich ganz beeindruckend. A eloquência política que demonstra é verdadeiramente impressionante. Herr Präsident, ich beglückwünsche Carole Tongue zu ihrem Engagement und ihrer Eloquenz in dieser Angelegenheit. Senhor Presidente, felicito a colega Carole Tongue pelo seu empenhamento e pela sua eloquência nesta causa.Ich muss sagen, es verwirrt mich, dass der Berichterstatter Artikel 290 trotz seiner Eloquenz als eine Lösung betrachtet. Devo dizer que me causa confusão o facto de o relator, apesar da sua eloquência, considerar o artigo 290.º uma solução.

RedegewandtheitdieDie ihm eigene Redegewandtheit wird uns in diesem Hause sehr fehlen. Todas as bancadas desta Assembleia sentirão com pesar a falta da sua habitual eloquência.
Redseligkeitdie
Sprachfertigkeitdie

Ordbok