portugisiska-tyska översättning av empatia

Einfühlungsvermögendas
Abschließend möchte ich Frau Castex für ihren wichtigen Bericht danken, der großes weibliches Einfühlungsvermögen erkennen lässt. Para terminar, desejo agradecer à senhora deputada Castex o seu importante relatório, que contém uma grande dose de empatia feminina. Dies ist ein geringer Preis, den wir für die Förderung des Einfühlungsvermögens und des Verständnisses zwischen unseren Kindern und unseren Jugendlichen zahlen. É um preço muito baixo que se paga para construir empatia e compreensão entre as nossas crianças e os nossos jovens. Das Fachliche und Handwerkliche ist dabei noch leichter erlernbar, begreifbar und weiterentwickelbar als das psychologische Wissen, Einfühlungsvermögen und Sensibilität. O conhecimento psicológico, a empatia e a sensibilidade são bastante mais difíceis de adquirir, compreender e desenvolver do que as competências profissionais e práticas.
Empathiedie
Daher empfinde ich eine große Empathie und Verbundenheit mit dieser Region. Em consequência disso, sinto grande empatia e envolvimento com essa região. Auf diese Weise zeigen wir bei Naturkatastrophen unsere Geschlossenheit und unsere Empathie. Agindo deste modo, mostramos a nossa unidade e empatia na hora das catástrofes naturais. Nach dem Industriezeitalter betreten wir nun ein Zeitalter der Konzepte, in dem Werte, Bedeutung und Empathie in den Vordergrund treten. No seguimento da era industrial, estamos a entrar numa era conceptual, em que sobressairão os valores, o significado e a empatia.

Sympathiedie
Da die Frau Abgeordnete mich nach meiner Meinung gefragt hat, darf ich sagen, daß ich für diese Argumentation große Sympathien hege. Uma vez que a ilustre deputada me pergunta a minha opinião, posso dizer-lhe que estou em empatia com os argumentos aduzidos.