portugisiska-tyska översättning av enfim

schließlich
Schließlich ist die Reihe der Probleme vielfältig. Enfim, os problemas são muitos e variados. Schließlich ist Musik bekanntlich keine Ware. Enfim, como sabemos, a música não é uma mercadoria. Und schließlich ist es auch eine Frage der Ehrlichkeit, der Moral. É, enfim, uma questão de verdade, uma questão de moral.
endlichEndlich betreten wir das gelobte Land. Enfim, os nossos pés pisam a terra prometida. Endlich sind wir da, liebe Kollegen. Senhor Presidente, caros colegas, enfim, chegámos.Damit die Fluggäste endlich wissen, woran sie sich zu halten haben. Para que os passageiros saibam enfim com que linhas se cosem!

letztendlich
Ich hoffe, das kann bei der Abstimmung in zwei Wochen korrigiert werden, damit der Bericht letztendlich ausgeglichen ist. Espero que este ponto possa ser rectificado na altura da votação, dentro de duas semanas, para que o relatório seja enfim equilibrado. Es geht letztendlich um mehr Repression, mehr Kompetenzen für Europol, und die helfen uns bei einem selbstbestimmten Leben schon gar nicht weiter. Trata-se, enfim, de exercer mais repressão, de atribuir mais competências à EUROPOL e isso não nos ajuda mesmo nada para uma vida em autodeterminação. Letztendlich möchte ich noch einmal etwas betonen, das in dem Bericht angesprochen wird, aber in der Mitteilung der Kommission nicht angesprochen wurde, nämlich den Wassermarkt. Queria, enfim, salientar ainda um ponto que é mencionado no relatório, mas que não foi referido na comunicação da Comissão: o mercado do abastecimento de água.