tyska-portugisiska översättning av schließlich

enfimEnfim, os problemas são muitos e variados. Schließlich ist die Reihe der Probleme vielfältig. Enfim, como sabemos, a música não é uma mercadoria. Schließlich ist Musik bekanntlich keine Ware. É, enfim, uma questão de verdade, uma questão de moral. Und schließlich ist es auch eine Frage der Ehrlichkeit, der Moral.
finalmenteFinalmente, as acções conjuntas. Und schließlich die gemeinsamen Aktionen. Finalmente, Senhor Presidente, o caso do PNR. Schließlich, Herr Präsident, wäre da noch der Fall der Fluggastdatensätze. Essa sessão realizou-se, finalmente, a 16 de Novembro.Diese Sitzung fand schließlich am 16. November statt.

por fimPor fim, as acções da política externa. Schließlich zu den außenpolitischen Aktionen. Por fim, tratase de um texto de referência.Und schließlich handelt es sich um einen Referenztext. Por fim, a questão do financiamento. Das letzte Thema ist schließlich die Finanzierung.
afinalAfinal de contas, esta é a realidade. Schließlich ist das die Realität. Afinal, a verdade é que a Europa também tem de economizar. Schließlich muss Europa auch sparen. Afinal, as populações em causa precisam do nosso auxílio. Schließlich bedarf es in der Frage der Bestände unserer Hilfe.
no fimNo fim de contas, esta é uma questão que tem a ver com pessoas. Schließlich geht es hier um die Menschen. No fim de contas, este Parlamento é soberano na matéria. Schließlich ist das Parlament souverän. No fim de contas, já assistimos a uma coisa destas no passado. Schließlich ist dies ist in der Vergangenheit bereits geschehen.
no fim/final

Ordbok