portugisiska-tyska översättning av no fim

letztendlich
Letztendlich begrüßen sie das. No fim, eles agradecem por isso. Und darum geht es doch letztendlich. O que, no fim de contas, é o objectivo que se tem em vista. Letztendlich wurden sie von allen ignoriert. No fim de contas, eram ignorados por todos.
schließlich
Schließlich geht es hier um die Menschen. No fim de contas, esta é uma questão que tem a ver com pessoas. Schließlich ist das Parlament souverän. No fim de contas, este Parlamento é soberano na matéria. Schließlich ist dies ist in der Vergangenheit bereits geschehen. No fim de contas, já assistimos a uma coisa destas no passado.

zu guter LetztDies wird jetzt leider als eine Art betrieblicher Übung betrachtet, bei der zu guter Letzt kein wirklich positives Ergebnis erzielt wurde. Infelizmente, tudo é agora visto como um longo exercício que não trouxe, no fim de contas, qualquer resultado positivo.
zuallerletzt