portugisiska-tyska översättning av enfraquecer

schwächen
Sie schwächen die Gewerkschaften. Está a enfraquecer os sindicatos. Es geht nicht darum, Europa zu schwächen. Não se trata de enfraquecer a Europa.Wir dürfen sie daher nicht beschränken oder schwächen. Não podemos correr o risco de o limitar ou enfraquecer.
abmagern

abschwächenDer Jarzembowski-Bericht würde jedoch die Vorschläge der Kommission abschwächen. O relatório Jarzembowski iria, contudo, enfraquecer as propostas da Comissão. Das Bestehende komplizierter machen und abschwächen – dies scheinen die beiden Kennzeichen des uns vorliegenden Vorschlags zu sein. Complicar e enfraquecer o existente, essa parece ser a dupla característica da proposta submetida à nossa apreciação. Ich bitte Sie eindringlich, nicht für Änderungsanträge zu stimmen, die den Inhalt der Berichte von Frau Lambert und Frau Bozkurt abschwächen. Exorto os colegas a não votarem a favor de quaisquer alterações susceptíveis de enfraquecer o conteúdo dos relatórios da senhora deputada Lambert e da senhora deputada Bozkurt.
beeinträchtigen
In der Tat ist es so, daß größere Diskrepanzen dazu führen könnten, das gemeinschaftliche Aufbauwerk zu beeinträchtigen. É um facto que as enormes disparidades são capazes de enfraquecer o edifício comunitário. Von diesem Standpunkt betrachtet, ist Ihre Kandidatin schwach und wird die Macht der Kommission als Ganzes beeinträchtigen. Deste ponto de vista, a Comisária que propõe é fraca e enfraquecerá o conjunto do poder da sua Comissão.
beschädigen
entkräften
erlahmen
ermatten

ermüden
erschlaffen
nachlassen
Tatsache bleibt, dass wir in unserer Entschlossenheit nicht nachlassen. Mas não estamos a enfraquecer a nossa exigência. Dieser neue Schwung darf nicht nachlassen, und wir alle haben die Pflicht, diese friedliche Bewegung zu begleiten. Esse novo fôlego não deve enfraquecer e todos nós temos a responsabilidade de apoiar esse movimento pacífico.
schädigen
schmälern
schwächeln
schwachen
vermindern
verschlechtern