tyska-portugisiska översättning av abschwächen

diminuirEmbora tenhamos, porventura, de reflectir sobre a burocracia, não podemos diminuir o escrutínio. Und auch wenn wir uns vielleicht mit der Bürokratie befassen müssen, dürfen wir nicht die Prüfverfahren abschwächen.
mitigarUma vez mais, a cooperação regional poderá mitigar os efeitos destes acontecimentos naturais. Wieder könnte regionale Zusammenarbeit die Auswirkungen dieser Naturereignisse abschwächen.

aliviar
atenuarÉ um facto muito positivo e que pode atenuar ou eliminar as resistências que ainda se faziam sentir. Das ist überaus begrüßenswert und könnte die restlichen Widerstände, der sich bemerkbar machen könnten, abschwächen bzw. ausräumen. Há que atenuar o impacto negativo da doença, pois, infelizmente, continua a ser uma doença tabu de que não ousamos falar livremente. Wir müssen die negative Auswirkung dieser Krankheit abschwächen - denn leider wird diese Krankheit nach wie vor tabuisiert, und die Menschen wagen nicht, frei darüber zu sprechen.
declinar
descer
diluir
enfraquecerO relatório Jarzembowski iria, contudo, enfraquecer as propostas da Comissão. Der Jarzembowski-Bericht würde jedoch die Vorschläge der Kommission abschwächen. Complicar e enfraquecer o existente, essa parece ser a dupla característica da proposta submetida à nossa apreciação. Das Bestehende komplizierter machen und abschwächen – dies scheinen die beiden Kennzeichen des uns vorliegenden Vorschlags zu sein. Exorto os colegas a não votarem a favor de quaisquer alterações susceptíveis de enfraquecer o conteúdo dos relatórios da senhora deputada Lambert e da senhora deputada Bozkurt. Ich bitte Sie eindringlich, nicht für Änderungsanträge zu stimmen, die den Inhalt der Berichte von Frau Lambert und Frau Bozkurt abschwächen.

Ordbok