portugisiska-tyska översättning av aliviar

erleichtern
Wir haben Israel außerdem aufgefordert, sich stärker dafür einzusetzen, die Lebensbedingungen der palästinensischen Bevölkerung in ihren Gebieten zu erleichtern. Exortámos igualmente Israel a empenhar-se mais no sentido de aliviar as condições da população palestiniana nos Territórios. Er wird die Bedingungen, die an den Erhalt öffentlicher Mittel geknüpft sind, erleichtern und die Optionen für den Mitteleinsatz erweitern. Vai aliviar o ónus das condições exigidas em troca da obtenção de financiamento público e vai alargar o leque de opções para a utilização deste financiamento. Die Kommission geht der Frage nach, wie wir die Situation für den Kosovo erleichtern können, und das wird etwas Zeit brauchen. A Comissão está a trabalhar no sentido de determinar de que modo poderemos aliviar a situação no que respeita ao Kosovo, o que ainda irá levar algum tempo.
lindernMit all diesen Maßnahmen können wir vielleicht die humanitäre Not der Palästinenser lindern. Os nossos esforços poderão aliviar a crise humanitária que aflige os Palestinianos. Wir nehmen Arzneimittel ein, um Schmerzen zu stillen, Krankheitssymptome zu lindern oder unser Leben zu retten. Tomamos medicamentos para aliviar a dor, para aliviar os sintomas de doenças ou para salvarmos a vida. Andererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. A verdade, porém, é que o pouco que lhes é dado pode aliviar o seu sofrimento.

mildern
Was werden wir tun, um diesen Zwang zu mildern, den der IWF Lula auferlegt? O que é que vamos fazer para aliviar essa imposição do FMI ao senhor Presidente Lula da Silva? Alle Europäer müssen zusammenarbeiten, um die menschliche Tragödie, die Iraker aller Generationen erleiden, mildern zu helfen. Os europeus têm de trabalhar todos em conjunto para aliviar a tragédia humana sofrida por gerações de iraquianos. Auf jeden Fall werden wir uns darum bemühen, die Folgen für jene, die tragische Opfer von Verbrechen geworden sind, zu mildern. A nossa preocupação será precisamente aliviar os efeitos nas pessoas que sofreram as consequências dramáticas da criminalidade.
abschwächen
aufatmen
entlastenUm die Situation zu entlasten, könnte unverzüglich eine Reihe kurzfristiger Maßnahmen ergriffen werden. Pode tomar-se, rapidamente, um determinado número de medidas a curto prazo, para aliviar a situação. In Griechenland wurde vorgeschlagen, die vom Staat eingenommenen Steuern zu senken, um die Niedrigeinkommensklassen zu entlasten. Na Grécia, foi proposta uma redução dos impostos cobrados pelo Estado a fim de aliviar a pressão sobre os baixos rendimentos. Diesem Transportmittel muß tatsächlich mehr Bedeutung eingeräumt werden, um die anderen Verkehrsträger zu entlasten. De facto, há que atribuir um lugar mais importante a este modo de transporte, de forma a aliviar os outros.