portugisiska-tyska översättning av equipar

ausstatten
Als erstes müssen wir unsere Kinder mit den Werkzeugen dieses neuen Metiers ausstatten, was zunächst eine entsprechende Ausstattung der Lehrkräfte voraussetzt. A primeira coisa a fazer é equipar as nossas crianças com as ferramentas deste novo ofício; mas para o fazermos, teremos de começar por equipar os nossos professores. Wir müssen diese Vertretungen so ausstatten - und so arbeiten und planen -, dass sie auf lokaler Ebene tätig werden und mit lokalen Medien kommunizieren können. Temos de equipar esses gabinetes de uma tal forma – e trabalhar e planear de uma tal forma – que eles possam “ir até ao nível local” e estar em contacto com os meios de comunicação locais. Wir müssen die Länder vorbereiten, und dazu gehört natürlich, dass wir uns dafür entsprechend ausstatten und darüber reden. Temos de preparar os países e isso quer dizer também, naturalmente, que devemos equipar-nos adequadamente e falarmos sobre isso.
bestücken