portugisiska-tyska översättning av equipamento

AusrüstungdieSie verfügen weder über das erforderliche Werkzeug noch über die Ausrüstung. Não têm as ferramentas e equipamento necessários. Wird diese Ausrüstung nach dem Alternativplan dann eingesetzt? Este equipamento irá ser usado no plano alternativo? Die technische Ausrüstung für das Scannen der Schafe ist nicht verlässlich. O equipamento utilizado para a leitura do gado ovino não é fiável.
Apparatder

Anlagedie
Arbeitsgerätdas
AusstattungdieEs mangelt ihnen an materieller und personeller Ausstattung. Carecem de equipamento material e humano. Offenbar ist der Preis an Qualität und Ausstattung gekoppelt. Como é evidente, o preço está ligado à qualidade e ao nível de equipamento. Auch der Kontrollturm ist fertiggestellt, und die elektronische Ausstattung ist auch vollständig. Dispõe já de torre de controlo e de todos os equipamentos electrónicos.
Eisenwaren
Equipment
GerätdasDie an die Geräte gestellten Forderungen und die Nutzung der Geräte hängen voneinander ab. E, no entanto, as exigências relativas ao equipamento e ao seu uso andam de mãos dadas. Elektrische und elektronische Geräte Equipamentos eléctricos e electrónicos Neue Geräte werden in Italien eingeführt. Está a ser introduzido novo equipamento em Itália.

Gerätschaftdie
Technikdie
Als die Technik nicht funktionierte, fühlte ich mich äußerst gehandikapt. Mas enquanto o equipamento não esteve a funcionar, senti-me extremamente limitado. Dann dürfen Milosevics willfährige Diener die beschlagnahmte Technik ruhig behalten. Dessa forma, os diligentes servidores de Milosevic poderão guardar à vontade o equipamento técnico confiscado. Ein weiteres Problem ergibt sich aus der rasanten Fortentwicklung der Technik, die nach einigen Jahren eine Neuausstattung erfordern wird. Outro problema é que a tecnologia avança a um ritmo tal que se torna necessário actualizar o equipamento informático ao fim de poucos anos.
Utensildas
Werkzeugdas
Sie verfügen weder über das erforderliche Werkzeug noch über die Ausrüstung. Não têm as ferramentas e equipamento necessários. Unverständlich erscheint mir das Verbot von Sachleistungen, die einen unmittelbaren Bezug zur Arbeit haben - etwa Uniformen oder Werkzeuge oder Schutzausrüstungen. A proibição do pagamento de artigos directamente relacionados com o trabalho, nomeadamente uniformes, ferramentas ou equipamento de protecção, parece-me incompreensível. Darüber hinaus müssen auch autorisierte Werkstätten das Recht haben, Einzelteile sowie das in ihrem Betrieb verwendete Werkzeug und die Ausrüstung von unabhängigen Herstellern zu kaufen. As estações de serviço autorizadas devem igualmente ter o direito de comprar peças a fabricantes independentes, assim como as ferramentas e os equipamentos usados nas respectivas oficinas.
Zweikampfder