tyska-portugisiska översättning av anlage

activoEsta insistência no chamado 'investimento prudente de activos? - a regra segundo a qual as decisões de investimento devem ser tomadas com prudência - irá abrir o mercado da gestão de fundos. Die Durchsetzung des Grundsatzes der Vorsicht - der Sorgfaltspflicht bei der Anlage von Vermögenswerten - wird zur Marktöffnung im Fondsmanagement beitragen. De acordo com a proposta, as receitas líquidas decorrentes dos investimentos dos activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço constituiriam receitas do orçamento da União Europeia. Diesem Vorschlag zufolge werden die Nettoerträge aus der Anlage der Guthaben des Forschungsfonds für Kohle und Stahl als Einnahmen des EU-Haushalts gelten.
anexo(A sessão é suspensa às 00H15) ANEXO (Die Sitzung wird um 12.15 Uhr geschlossen.) ANLAGE I Alteração do Anexo I do Regimento - Grupos de interesseÄnderung der Anlage I der Geschäftsordnung - Interessengruppen Este texto constituirá, portanto, um anexo ao REACH. In diesem Fall würde dieser Kompromiss eine Anlage zu REACH darstellen.

aparelhagem
ativo
bem
A proposta do relator no sentido de substituir o anexo por uma tabela é simples, necessária e bem-vinda. Der Berichterstatter schlägt vor, die Anlage durch eine einfache Tabelle zu ersetzen. Das ist notwendig und erfreulich. O Governo britânico deveria agora determinar que, devido ao problema de segurança bem comprovados, esta unidade nunca mais deverá ser reaberta. Die britische Regierung sollte nun erklären, dass die Anlage THORP aufgrund der genau dokumentierten Sicherheitsprobleme nie wieder geöffnet wird. Estas alterações são propostas úteis, dado o nono considerando ser bem claro quanto a este aspecto e visto que um anexo adicional sobre resíduos iria complicar ainda mais a questão. Das sind nützliche Vorschläge, da die Ausführung 9 der Präambel deutlich genug ist und eine weitere Anlage mit einer zusätzlichen Abfalliste zu Irritationen führen kann.
equipamento
instalaçãoNuma instalação desse tipo utiliza-se amoníaco para se conseguir eliminar os NOx. In einer solchen Anlage wird Ammoniak verwendet, um NOx separieren zu können. Em vez disso, estamos a concentrar-nos no perigo real que uma dada instalação industrial representa. Stattdessen richten wir ihn auf das tatsächliche Risiko aus, das von der Anlage ausgeht. Alguém vai ter de tratar desta instalação. Irgend jemand muss sich um diese Anlage kümmern.
parque

Ordbok