portugisiska-tyska översättning av estação

BahnhofderDer Flughafen oder der Bahnhof? É o aeroporto ou a estação ferroviária? Ich hoffe, dass der Zug schon sehr, sehr bald in den Bahnhof einfährt. Espero que o comboio dê entrada na estação muito, muito em breve. Ein gut zugänglicher Zug nutzt zum Beispiel wenig, wenn Behinderte nicht in den Bahnhof gelangen können. Por exemplo, não serve de nada ter um comboio que é acessível se as pessoas não conseguem entrar na estação.
Jahreszeitdie
Außerdem müssen wir uns im Klaren darüber sein, dass die Cholera-Rate mit dem Wechsel der Jahreszeit auf jeden Fall wieder ansteigen wird. Também devemos ter em mente que a epidemia de cólera irá de certeza piorar com a mudança de estação. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit der Konjunkturentwicklung in der Europäischen Union ist es wie mit der Jahreszeit: Es ist Frühling geworden, aber es bleibt kühl. Senhor Presidente, caros colegas, com a evolução da conjuntura na União Europeia passa-se o mesmo que com a estação do ano: já é Primavera, mas o tempo continua frio.

BahnstationdieLetzte Woche kam sie ums Leben, nachdem ein junger italienischer Mann sie in einer U-Bahnstation in Rom angegriffen hatte. Perdeu a vida na semana passada depois de ter sido atacada por um jovem italiano numa estação de metro de Roma.
Haltestelledie
SaisondieDiese Sportarten werden häufig gar nicht in Badegewässern und zum Teil außerhalb der Saison betrieben. Estas actividades são frequentemente praticadas noutros locais que não nas águas balneares e, por vezes, fora da estação. Damit erreichen die Mittel für die Lebensmittel- und die humanitäre Hilfe für die laufende Saison eine Gesamtsumme von 85 Millionen Euro. Isto irá elevar para 85 milhões de euros o total dos nossos financiamentos para ajuda alimentar e humanitária ao longo desta estação. In der Subsistenzlandwirtschaft geht es nicht um Preiskalkulationen, sondern darum, ob es in der nächsten Saison genug Regen geben wird. A agricultura de subsistência não se baseia em considerações de preços, baseiase na esperança de que chova na estação seguinte.
Stationdie