portugisiska-tyska översättning av manifestação

Demonstrationdie
Ich denke an die Demonstration vom Samstag. Estou a pensar na manifestação de sábado.Dieses Thema ist mit Ihrer Demonstration hier verbunden. Esta questão está relacionada com a vossa manifestação aqui. Mit anderen Worten, es handelte sich um eine kleine, unerlaubte Demonstration. Dito de outro modo, tratou-se de uma pequena manifestação selvagem.
ErscheinungdieZu Recht betont er, dass wirksame, klare und schnelle Maßnahmen notwendig sind, um jeglichen Akt des Terrorismus zu verhüten und zu bekämpfen, in welcher Form oder Erscheinung er auch auftritt. Ele tem razão quando sublinha a necessidade de medidas efectivas, claras e rápidas para prevenir e combater quaisquer actos de terrorismo, qualquer que seja a sua forma ou tipo de manifestação.

ManifestationdieDie Europäische Union sollte sich für diese Manifestation der Zivilgesellschaft einsetzen. A União Europeia deve apoiar esta manifestação de sociedade civil.
Äußerungdie
Ich darf die Zuhörer auf der Tribüne bitten, sich jeder öffentlichen Äußerung zu enthalten. Solicito às pessoas que se encontram na tribuna que se abstenham de efectuar qualquer manifestação pública. Sie muß mit der Feierlichkeit festgehalten werden, die einer im Plenum des Parlaments gemachten Äußerung gebührt. Deve ser registado com a mesma solenidade que qualquer manifestação feita no plenário do Parlamento merece. Im Parlament selbst wurden die demokratische Meinungsäußerung und das Recht der Abgeordneten auf freie Äußerung ihres politischen Willens eingeschränkt. No próprio Parlamento há restrição da democracia da expressão e da manifestação da vontade política dos deputados ao Parlamento Europeu.
Epiphaniedie
Offenbarungdie
Protestaktiondie