portugisiska-tyska översättning av estímulo

Anspornder
Es besteht die Hoffnung, dass die Rückkehr von Frau Bhutto ein Ansporn für die Einhaltung der Menschenrechte ist. Esperemos que o regresso de Benazir Bhutto ao Paquistão seja agora um estímulo do ponto de vista dos direitos humanos. Der bevorstehende Beitritt einiger neuer Mitgliedstaaten dient dabei lediglich als Ansporn. A próxima adesão de um conjunto de novos Estados constitui apenas um estímulo nesse sentido. Nach negativem Druck bedarf es nun eines positiven Ansporns. Após as pressões negativas, precisam agora de estímulos positivos.
Erregungdie
Reizder
All die von staatlicher Seite her geförderten Reize, über die man nachdenken könnte, können einen sterbenden Verbriefungsmarkt nicht ersetzen. Por muitos estímulos induzidos pelos governos que possamos considerar, estes jamais poderão suprir um mercado de securitização moribundo. Eine Person wird dann über biologische Reize aus der subkortikalen Region des Gehirns gesteuert, die nicht kortikal, also durch die Hirnrinde gesteuert werden, wo die höheren Empfindungen liegen. As pessoas são então conduzidas por estímulos biológicos enviados pela região do subcórtex do cérebro que escapam à vigilância e ao controlo do córtex, onde se processam as emoções mais fortes.