portugisiska-tyska översättning av eunuco

Eunuchder
Dieses Parlament hat sich gestern wie ein Eunuch verhalten, als es sich weigerte, diese Aussprache über Lebensmittelsicherheit und über die WTO auch mit einer Entschließung zu verbinden. Penso que ontem este Parlamento se comportou como um eunuco, ao recusar associar também uma resolução a este debate sobre a segurança alimentar e a OMC. Herr Kollege, ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, daß ein Parlament, in dem so viele Kolleginnen arbeiten, schon von der Natur der Sache her kein Eunuch sein kann! Senhor Deputado, gostaria de lhe fazer notar que um parlamento onde trabalham tantas colegas, já pela natureza da coisa, não pode ser nenhum eunuco! Wenn wir heute keinen Beschluß fassen, verhält sich das Parlament wie ein Eunuch, denn der Rat kann ohne Stellungnahme des Parlaments seine Arbeit fortsetzen und einen Entscheidung treffen. Se não tomarmos hoje uma decisão, este Parlamento estará a agir como um eunuco, porque o Conselho pode avançar e tomar a decisão sem o parecer do Parlamento.
Kastratder

Ordbok