portugisiska-tyska översättning av feira

Marktder
schriftlich. - (FR) Der Bericht von Kurt Lechner über die Öffnung des europäischen Verbraucherkreditmarktes wurde heute angenommen. O relatório Kurt Lechner sobre a abertura do mercado europeu aos empréstimos ao consumo foi aprovado na quarta-feira 16 de Janeiro. Und aus diesem Grund sollten Sie den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt bei unserer Abstimmung am Mittwoch unterstützen. É por essa razão que devem apoiar a posição da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno na votação de quarta-feira.
Flohmarktder

Jahrmarktder
Die Europäische Union wird immer mehr zu einem Jahrmarkt, auf dem die Politiker der Mitgliedstaaten nur ihre eigenen Interessen verfolgen und sich bemühen, ihre Wähler zufrieden zu stellen. Hoje, a União Europeia está a tornar-se numa feira onde os políticos dos Estados-Membros se norteiam apenas pelos seus próprios interesses e pelo objectivo de satisfazer o seu eleitorado.
Kirchtag Kirchweihdie
Kirmesdie
Marktplatzder
Jeder nationale Standort steht heute mehr als je zuvor unter globaler Konkurrenz, und die Welt wird zum Marktplatz. Cada local de implantação empresarial ao nível nacional encontra-se, hoje em dia, mais do que nunca, exposto à concorrência global, e o mundo está transformado numa feira global.
MessedieDie Münchener Messegesellschaft möchte auf der nächsten Messe in Rangun tagen. A União das Feiras de Munique pretende reunir em Rangum, durante a próxima feira. Heute auf der Hannover Messe habe ich gesehen, dass bei den intelligenten Zählern gute Fortschritte gemacht werden und Unternehmen diese Entscheidungen annehmen. Hoje, na Feira Industrial de Hannover, vi que os sistemas de contadores inteligentes estão a fazer bons progressos e as empresas estão a incorporar estas decisões. Herr Bouwman erwähnte, dass er auf einer Messe von Arbeitnehmern mittleren Alters gefragt wurde, was er in Bezug auf Arbeitsplätze für sie tun könne. O senhor deputado Bouwman contou, aqui, que fora interpelado numa feira por trabalhadores de meia-idade que lhe perguntaram o que poderia ele fazer por eles em matéria de trabalho.
Trödelmarktder