portugisiska-tyska översättning av forte

stark
eine starke Europäische Kommission. ... é uma Comissão Europeia forte. Und starke Regionen bedeuten starke Landwirte. E regiões fortes pressupõem agricultores fortes. Wir brauchen eine starke erste Säule. Necessitamos de um primeiro pilar forte.
Stärkedie
Der beste Weg zur Stärke liegt darin, daß wir geschlossen auftreten. A melhor maneira de sermos fortes é estarmos unidos.Mehr europäische Geschlossenheit und Stärke benötigen wir! Precisamos que a Europa seja mais forte e mais determinada.Die Stärke der Gemeinschaft sollte auf starken nationalen Armeen beruhen. A força da Comunidade deveria residir em exércitos nacionais fortes.

fest
Halten Sie beispielsweise an dem harten Euro fest? Será também que continua, por exemplo, agarrado à ideia de um euro forte? Der erste ist eine feste Bindung an Grundsätze und Werte. O primeiro é um forte compromisso com os princípios e os valores. Sie haben feste Überzeugungen, die oft der Grund für unsere Meinungsverschiedenheiten sind. V. Exa. tem convicções fortes que frequentemente estão na base das nossas divergências.
Festigkeitdie
Festungdie
Fortdas
hart
Wir wollen jedoch ein starkes Europa, ein Europa hart wie Stahl. Queremos uma Europa forte, uma Europa tão forte como o aço.
kräftig
Wenn er nicht "kräftig " dafür eintreten kann, dann vielleicht wenigstens "mild "! Se o senhor Comissário não puder dar um apoio forte, pelo menos que dê um apoio suave! Seitens der Europäischen Union muß hier kräftig gegengesteuert werden. Uma forte resistência por parte da União Europeia torna-se aqui necessária. Wie kommt es, daß die Wirtschaft in der Europäischen Union einfach nicht kräftig wachsen will? Como se explica que na União Europeia a economia não registe um forte crescimento?