tyska-portugisiska översättning av hart
- duroTemos de ser duros na luta contra a criminalidade e duros na luta contra as causas da criminalidade. Wir müssen gegen die Kriminalität hart durchgreifen, und wir müssen gegen die Ursachen der Kriminalität hart durchgreifen. Poderão mesmo ser objectivos "duros". Wie es der Zufall will, könnten dies auch "harte" Ziele sein. O primeiro é pelo menos tão duro e exigente como o segundo. Es ist eine Arbeit, die mindestens ebenso hart und anstrengend ist.
- severoÉ verdade que, em primeira leitura, fomos bastante severos com a Comissão em matéria de reforma. In der ersten Lesung haben wir uns in der Frage der Reform recht hart gegenüber der Kommission gezeigt. E o Comité de Peritos foi extremamente severo no seu relatório e nos seus comentários, ao declarar que nenhum Comissário deveria ser de novo nomeado. Und der Sachverständigenausschuß ging in seinem Bericht und seinen Kommentaren sehr hart mit der Kommission ins Gericht, indem er erklärte, keines ihrer Mitglieder dürfe wiederernannt werden. A estas crises temos agora de acrescentar a crise financeira, que atinge de modo particularmente severo os países nossos vizinhos a oriente. Zu diesen zwei Krisen kommt jetzt die Finanzkrise hinzu, die unsere östliche Nachbarschaft besonders hart trifft.
- difícilVivemos uma época difícil e confusa. Dies sind harte und verwirrende Zeiten. Seja como for, travámos uma luta difícil. Jedenfalls haben wir hart gekämpft. O seu programa de trabalho é difícil e extremamente importante. Sein Arbeitsprogramm ist hart und außerordentlich wichtig.
- agudo
- austero
- concretoDevíamos estar a usar instrumentos concretos e duros para mudar a situação na Líbia, na Síria, no Campo de Ashraf e na Bielorrússia. Wir sollten tatsächliche und "harte" Instrumente anwenden, um die Situation in Libyen, Syrien, dem Lager Ashraf und Belarus zu ändern.
- cruelJulgamos que amanhã vai ser julgado um recurso, mas duvido de que aquela cruel sentença venha a ser revogada.Wie verlautet, soll morgen ein Berufungsverfahren stattfinden, doch ich bezweifle, daß die harte Strafe noch einmal revidiert wird. Rejeitar isto dizendo que é insignificante, como alguns o fizeram, ou é uma postura negocial cruel ou uma incapacidade para fazer contas. Wer dies als unbedeutend abtut, wie von mancher Seite geschehen, demonstriert entweder hartes Verhandlungskalkül oder hat nicht richtig nachgerechnet. Senhoras e Senhores Deputados, o aperto do cinto por toda a Europa - como medida dolorosa e cruel - começa a ter consequências. Meine sehr verehrten Damen und Herren! Die enger geschnallten Gürtel in ganz Europa - eine schmerzhafte und harte Maßnahme - werden allmählich spürbar.
- forteQueremos uma Europa forte, uma Europa tão forte como o aço. Wir wollen jedoch ein starkes Europa, ein Europa hart wie Stahl.
- grosseiroPenso que se trata de um insulto grosseiro aos que querem ver mantidas as vendas com isenção de IVA. Meines Erachtens ist es eine harte Beleidigung denen gegenüber, die das Duty-free-System erhalten wollen.
- grosso
- penetrante
- pesadoAs consequências desta nova crise alimentar estão a impor um preço pesado aos mil e duzentos milhões de pessoas do mundo que vivem com menos de 1,5 dólares por dia. Die Folgen dieser neuen Nahrungsmittelkrise treffen die 1,2 Mrd. Menschen auf der Welt, die von weniger als 1,5 USD am Tag leben, hart. No seu relatório, a senhora deputada Mann dedica-lhes um número, e a indústria siderúrgica europeia queixa-se de um tratamento desproporcionadamente pesado das empresas europeias. In dem Bericht von Frau Mann wird diesem Thema eine Ziffer gewidmet, und in der europäischen Stahlindustrie wird darüber geklagt, daß die europäische Wirtschaft unverhältnismäßig hart behandelt wird.
- rígidoAlém disso, é necessário também ter em conta as diferenças entre PVC rígido e PVC maleável. Dabei sind auch die Unterschiede zwischen Hart- und Weich-PVC zu berücksichtigen. O PVC em estado puro é um material rígido, com elevada resistência mecânica, resistente às intempéries, resistente à água e resistente aos produtos químicos. Reines PVC ist ein hartes Material, mit einer hohen mechanischen Festigkeit, es ist wasserfest sowie witterungs- und chemikalienbeständig. Receio que o desemprego, como critério exclusivo, seja demasiado rígido; por isso, os critérios flexíveis são importantes para mim, para que possamos co-decidir as prioridades, a nível nacional. Ich befürchte, Arbeitslosigkeit als Kriterium allein ist zu hart; daher sind mir die weichen Kriterien wichtig, damit wir national die Festsetzungen mitentscheiden können.
- ríspido
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se